Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[Επεισόδιο 4] -Ποια ξέρει την Κιμ Χιον Σουκ; -Εγώ, εγώ ξέρω!
Κορίτσια! Η Χιον Σουκ...
βγήκε στην εφημερίδα αφού πήγε και είδε τον Λιφ Γκάρετ!
Αγαπημένε μου,
με λένε Χιον Σουκ Κιμ.
Είμαι από την Κορέα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Με θυμάσαι;
Το γράφεις όπως πρέπει τώρα;
Γράψε μια επιστολή απολογίας! Επιστολή απολογίας!
Παίζετε μαζί μου τώρα;
Γράψτε το ξανά.
Πρέπει να γεμίσετε μια σελίδα.
Αυτό δεν αρκεί. Ξανά.
Πρέπει να το γράψετε ξανά.
Τι λάθος έκανα; Τι λάθος έκανα πια!
Αυτή η Ατζουμά, αμάν!
Γιατί, γιατί μου το κάνετε αυτό; Γιατί μου το κάνετε πάντα αυτό!
Ατζουμά!
Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη έτσι!
Αν συνεχίσετε έτσι, θα συλληφθείτε για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Αυτό είναι πολύ σκληρό!
Είναι πάντα τόσο σκληρό για εμένα!
Είναι πολύ όμορφο. Φτιάχνεις μέχρι και ασημένια βραχιόλια;
Υπάρχει κάτι που να μην μπορώ να το κάνω; Είμαι καλή σε όλα εκτός από τους άντρες.
Έχεις ένα και για την μαμά, σωστά;
Φυσικά. Όμως, γιατί μάλωσες με την μαμά σου;
Δεν μαλώσαμε.
Πως νιώθεις που είσαι χωρίς δουλειά εδώ και μερικές μέρες;
Ξαφνιάζομαι με τον εαυτό μου που είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Σοβαρά;
Θεία, νομίζω ότι το μυαλό μου δεν ήταν ποτέ πιο ήρεμο.
Απλά θέλω να δουλεύω σε μερική απασχόληση, να διαβάζω βιβλία στην βιβλιοθήκη...
Θέλω να ζω τρώγοντας απλά και ξοδεύοντας λιγότερα.
Θα στείλεις την μάνα σου στο νοσοκομείο έτσι και το μάθει αυτό.
Τι μπορεί να κάνει; Είναι η ζωή μου.
Και δεν θα υπάρξει τρόπος όσο ζω;
Ποιος το λέει αυτό; Το διάβασες σε βιβλίο, σωστά;
Ναι.
Αυτό το αφελές κορίτσι.
Η μαμά σου σε μεγάλωσε σαν μηχάνημα μελέτης.
Αυτό λέω κι εγώ. Αυτό το μηχάνημα πρέπει να επιδιορθωθεί τώρα.
Νόμιζα ότι θα ήταν ευτυχισμένη, φτάνει να περνούσες σε ένα καλό κολέγιο,
όμως υποθέτω ότι ο καημός που έχει είναι τεράστιος.
Ο καημός που δεν τέλειωσε το λύκειο;
Διάφορα πράγματα.
Δεν θα μου το βγάλετε αυτό;
Τι έγκλημα διέπραξα και μου το κάνετε αυτό;
Αν ηρεμήσετε, θα σας αφήσω.
Σας φαίνομαι τόσο εύκολη;
Μπορείτε να περιφρονείτε κάποια σαν κι εμένα, αυτό λέτε τώρα!
Αν συνεχίσετε έτσι, θα σας συλλάβουμε στ' αλήθεια.
Φέρτε τον Γενικό Εισαγγελέα! Τον Γενικό Εισαγγελέα!
Μπορείτε να το επαναλάβετε αυτό;
Τι είπατε;
Θα το καταλάβαινα αν ήταν μόνο μια ή δύο,
αλλά υπήρχαν έξι περιπτώσεις αυτών των τηλεφωνημάτων και μέιλ.
Ορίστε το περιεχόμενο.
Φοίτησα στο λύκειο Θηλέων Τζινσονμι το 1980.
Καθηγήτρια μου ήταν η Να Μαλ Νιον και είχε εμπλακεί σε άπειρες άδικες πράξεις.
Αυτοί οι ανόητοι.
Για να τους καταγγείλουμε για δυσφήμηση, το λύκειο και η περίοδος που δουλεύατε εκεί...
όλα ταιριάζουν ακριβώς, γι' αυτό...
Σωματική τιμωρία και τοποθέτηση θέσεων σύμφωνα με τους βαθμούς, ήταν συνηθισμένες πρακτικές εκείνη την εποχή.
Κρυφό φροντιστήριο στην κόρη του ιδιοκτήτη νοσοκομείου
για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό ή...
αποκλεισμός παιδιών με κακή βαθμολογία από τις ώρες αυτοδιδασκαλίας,
για καταστροφή της ατμόσφαιρας στην τάξη,
μπορεί να θεωρηθεί πρόβλημα αν ανακαλύψουν ότι πρόκειται για αλήθειες.
Τέτοια πράγματα δεν συνέβησαν ποτέ.
Το βραβείο καλύτερου καθηγητή από το ίδρυμα μας, βασίζεται στον σεβασμό.
Αν κάποιος το αναρτήσει στο διαδίκτυο και το δημοσιεύσουν τα ΜΜΕ...
Αφήστε με να συναντήσω τα άτομα που υπέβαλαν αυτά τα παράπονα, προσωπικά.
Θα σας αποδείξω ότι είναι ψέματα.
Είναι όλα ανώνυμα.
Σύμβουλε.
Σκεφτείτε πόσα πρόσφερε η οικογένεια μας στο Ίδρυμα
και πόσο μακριά φτάνει αυτή η σχέση μας.
Δεν είμαι τόσο κακό άτομο.
Το γνωρίζω, παρακαλώ να είστε ήσυχη.
Αν λάβετε κι άλλο τέτοιο παράπονο, καλέστε εκείνο το άτομο αμέσως
και αφήστε με να το συναντήσω προσωπικά.
Όπως και να 'χει, όπως τότε, έτσι και τώρα, εκείνα τα ανόητα παιδιά αποτελούν πρόβλημα.
Εκείνα τα παιδιά πάντα έβρισκαν δικαιολογίες για κάποιον άλλο.
Άθλιοι αποτυχημένοι.
Ακούσατε για την σύσκεψη στις τρεις, σωστά;
-Ναι, το γνωρίζω. -Τι είναι αυτό;
Έκανε σαν τρελή ενώ έγραφε επιστολή απολογίας, γι' αυτό ο ερευνητής μας...
Είναι μια μητέρα που πήγε σε παροικιακή χαρτοπαικτική λέσχη. Δεν έχει ποινικό μητρώο και σκόπευα να την αφήσω να φύγει αφού έγραφε μια επιστολή απολογίας.
Όμως δεν έβαλε καθόλου προσπάθεια για την επιστολή και της είπα να την ξαναγράψει αρκετές φορές και...
Μήπως...
δεν πήγαινες στο Λύκειο Θηλέων Τζινσονμι;
Είσαι η Χιον Σουκ, σωστά; Εγώ είμαι η Σιν Ουλ Σουν!
Ήμασταν μαζί στην πρώτη λυκείου.
Αφήστε την αμέσως.
Δεν χρειαζόταν να της βάλετε χειροπέδες.
Εκείνος ο ερευνητής ήταν στην μονάδα Κατά του Βίαιου Εγκλήματος και είναι λίγο σκληρός.
Θα ζητήσω συγγνώμη στην θέση του.
Σε σκεφτόμουν κάποιες φορές.
Γιατί εμένα;
Το κορίτσι μου είναι τρελή φαν των ΕΧΟ.
Περνάει όλη την νύχτα μπροστά από το κατάλυμα τους και βγάζει φωτογραφίες στο αεροδρόμιο.
Δεν χαίρομαι ιδιαίτερα που με θυμάσαι.
Αφού παράτησες το σχολείο, κάναμε δική μας συζήτηση στην τάξη.
Ήταν σωστή τιμωρία;
Ξέχνα το. Μπορώ να φύγω τώρα;
Βρες μια μέρα που σε βολεύει και έλα να γράψουμε την επιστολή απολογίας.
Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί για να με παρακολουθήσεις.
Την καθηγήτρια Να Μαλ Νιον, την συνάντησες καθόλου από τότε;
Γιατί να το κάνω;
Έλαβε πρόσφατα ένα βραβείο και μερικές από εμάς θα μαζευτούμε.
Θα έρθεις;
Πρέπει να κράταγε επαφή με τα ελίτ κορίτσια.
Δεν είναι πολύς καιρός από τότε που ήρθαμε ξανά σε επαφή.
Επέστρεψε από τις ΗΠΑ.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Νομίζω ότι ήταν πολύ σκληρή μαζί σου τότε.
Γιατί δεν έρχεσαι να την συναντήσεις και να το αφήσεις να περάσει;
Είμαστε σε μια ηλικία που μπορούμε να μιλήσουμε για όλα εκείνα ανοιχτά.
Θα της πεις πως με συνάντησες;
Δεν θα το κάνω αν δεν θέλεις.
Ναι, σιγά μην δεν το κάνει.
Σου έβαλαν χειροπέδες;
Οι τρελοί!
Πρέπει να το αναρτήσω στο διαδίκτυο!
Που στην ευχή είναι ο πάτος της ζωής μου;
Έφτιαξα αρκετά βραχιόλια για να σου δώσω.
Αυτό το ασημένιο βραχιόλι για λίγο.. Δεν το θέλεις, σωστά; (εννοεί τις χειροπέδες)
Εξαφανίσου.
Θα συναντήσεις την Να Μαλ Νιον;
Θα έπρεπε.
Αν δεν το κάνω, θα γελάσουν εις βάρος μου.
Φρόντισε να είσαι η πιο όμορφη εκείνη την μέρα.
Η Σιν Ουλ Σουκ. Εκείνη η σκύλα. Έπρεπε να τους πει ότι με ήξερε;
Μπορεί να χάρηκε που σε είδε. Ξέρεις πως όσο μεγαλώνεις, μαλακώνεις.
Οι βαθμοί της ήταν μέτριοι αλλά έγινε Εισαγγελέας.
Αυτό λέω κι εγώ! Ποτέ δεν ξέρεις πως θα στα φέρει η ζωή!
Δεν είναι πολύ αργά και για εμάς.
Η ζωή μου καταστράφηκε πριν πολύ καιρό.
Μπορώ μόνο να την υπομένω.
Είναι σχεδόν έτοιμο...
Θα το κάνω εγώ, Δασκάλα. Θα το κάνω εγώ.
Πείτε λίγο.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει ένας κεραμοποιός που φτιάχνει σκεύη, ψήνοντας τα με τον παραδοσιακό φούρνο στο βουνό Γκάγια.
Σ΄αυτό το δοχείο, βάζουμε βότανα και τα σιγοβράζουμε
σε φωτιά με ειδικό κάρβουνο που φτιάχνεται στο Γκανγκγον-ντο.
Γιατί; Γιατί να μου..;
Η Δασκάλα δίνει έμφαση στο Ουί, Σικ, Ντονγκ, Γουόν.
"Ουί" για το ιατρικό, "Σικ" για το φαγητό.
Η θεραπεία και το φαγητό έχουν την ίδια ρίζα.
Γιατί μου δίνει τέτοιο πράγμα;
Δεν είναι καλό αυτό.
Είναι νόστιμο.
Δε σου το έδωσα επειδή είναι νόστιμο.
Να σου πω,
μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Αυτά εδώ... τα σπασμένα και τα σκασμένα δεν είναι καλά.
Διάλεξε μόνο τα καλά.
ΟΛΑ αυτά;
Κι επίσης από αυτό το σακί.
Είναι βιολογικά φασόλια, γι' αυτό θα βρεις πολλά φαγωμένα απ' τα ζουζούνια.
Α, ναι, αργότερα θα έρθει κόσμος για το μάθημα της μαγειρικής.
Σε παρακαλώ, μείνε στο δωμάτιο και μη βγεις,
γιατί αν με ρωτήσουν ποια είσαι, θα βρεθώ σε δύσκολη θέση.
Γιατί δεν απαντάς;
Μ' αυτό τον τρόπο...
που κάθομαι εδώ αξιολύπητη,
που σ' αφήνω να με βλέπεις αξιολύπητη...
νιώθω σαν να πληρώνω το αμάρτημά μου.
Κι έτσι, κατά κάποιον τρόπο, η καρδιά μου νιώθει ελαφρότερη.
Τότε, γιατί έβαλες BB cream στο πρόσωπό σου;
Δεν έβαλα.
Κοίτα τη. Το αρνείται παρόλο που το έκανε.
Αμάν...
Αλλά αυτό είναι το απόσπασμα του αρχείου που βρήκα εγώ.
Λοιπόν, δες το εσύ πρώτη.
Εμ, αυτή δίπλα μου είναι μια φίλη.
Δεν πάμε στο ίδιο σχολείο. Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπω.
Ξαφνικά, κατά τη διάρκεια της συναυλίας λιποθύμησε, γι' αυτό την μετέφερα έξω.
Και μετά της έριξα κρύο νερό.
Και μετά συνήλθε κι άρχισε να κλαίει.
Θεία Τζονγκ Μι;
Θεέ μου, είναι στ' αλήθεια η Θεία Τζονγκ Μι.
Ω, καταπληκτικό.
Τζονγκ Μα Ρι;
Προκάλεσε κανένα πρόβλημα πάλι η μαμά σου; Γιατί ψάχνεις σ' αυτά τα πράγματα;
Επιδή πρέπει να βρω κάτι.
Ε, πώς είναι τα μαλλιά μου;
Είναι καλά;
Ω! Θες να κάνεις τον κόσμο να γελάει;
- Τι; - Μοιάζεις σαν βλάχα απ' το χωριό.
Είναι χωριάτικο αυτό το χτένισμα;
Το κανονικό σου μαλλί είναι καλύτερο, φαίνεσαι νεότερη.
- Αυτό δείχνει πολύ αληθινό. - Αχ, είναι τα μαλλιά μου!
Συγνώμη.
Αχ, όχι!
Σοβαρά...
"Κάλεσμα στη νεολαία που άνοιξε τα μάτια της στο σεξ".
Άνοιξαν τα μάτια τους στο σεξ.
[Ο Γκάρετ φτάνει στη Σεούλ.]
Πού πας; Να σερβίρεις καφέ;
Μαμά.
Σε παρακαλώ, πήγαινε στο σχολείο και ικέτευσέ τους.
Δε γίνεται να ζήσεις σαν εμένα.
Α, μαμά, θα επιστρέψω σε λιγάκι.
- Με περιφρονείς ακόμη κι εσύ τώρα; - Θα γυρίσω νωρίς.
Αχ...
"Εξαχρειωμένη νεολαία. Είναι καλό;"
Τι;
"Δεν είναι σωστό να χάνεται ο έλεγχος. Κόρες που έχουν πέσει στο βούρκο";
Είναι τρελοί; Αυτό το λένε "εξαχρείωση";
Βλέποντας τον Λιφ Γκάρετ που επέστρεφε στην πατρίδα του μετά τις συναυλίες,
τα κορίτσια ούρλιαζαν, και μια μαθήτρια λυκείου, η Κιμ Χιον Σουκ
αποβλήθηκε επειδή έβλαψε τη φήμη του σχολείου της.
Λιφ Γκάρετ οππά! Λιφ Γκάρετ οππά!
Μαμά.
Σας παρακαλώ, ελάτε στην εταιρεία μας. Θα σας φροντίσουμε όσο γίνεται καλύτερα!
Η εικόνα σας θα μας ωφελήσει φοβερά.
Σήμερα θα ερχόταν κι ο εκτελεστικός διευθυντής των Οικιακών Πωλήσεων,
αλλά προέκυψε κάτι απρόοπτο.
Γιατί να έρθει ο διευθυντής των οικιακών πωλήσεων;
Ξέρετε ότι έχουμε επίσης κανάλι για τηλεμάρκετινγκ οικιακών πωλήσεων, έτσι;
Έχουμε παρασκευάσει κίμτσι από βιολογικό λάχανο για χάρη της φίρμας μας.
Προτιθέμεθα να σας το εμπιστευτούμε.
Οπότε,
μου ζητάτε να πουλάω κίμτσι;
Και βιολογική παλαιωμένη πάστα φασολιών, επίσης.
Όχι για ντοκυμαντέρ, πρόγραμμα επικαιρότητας..;
Χα χα! Ξέρετε ότι οι νέοι ήδη τα καταφέρνουν καλά σ' αυτά τα πράγματα.
Δεσποινίς Κιμ, πρέπει να προσαρμοστείτε στους καιρούς.
Αν σχεδιάζετε να έχετε ένα μακρύ μέλλον, αυτό είναι οι οικιακές πωλήσεις.
Έχουμε ήδη αποφασίσει το διαφημιστικό σλόγκαν.
Φάρμακα απ' τους φαρμακοποιούς, κίμτσι...
από την Κιμ Χιον Τζονγκ.
Είμαι ο Λι Μουν Χακ, Πρόεδρος της Εκδοτικής "Φιλολογικός Κήπος"
Σας παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου όταν λάβετε αυτό το μήνυμα.
Θα έρθεις για δείπνο απόψε, ε;
Αναρωτιόμουν αν ξέρεις ότι η Κυρία Τζανγκ Μο Ραν μένει μαζί μας.
Εσύ! Τι κάνεις;
Ποια είπες ότι έφερες σπίτι;
- Πού είναι αυτή η γυναίκα; - Είναι καλεσμένη μου για το μνημόσυνο του πατέρα σου.
Μαμά, τι τρέχει;
Μη φέρεσαι απολίτιστα.
Πού είναι; Άσε με να δω το πρόσωπό της!
Τι κάνετε εδώ;
Η γυναίκα που είχε σχέση με τον πατέρα. Από πού κι ως πού είναι εδώ;
Αν είναι να κάνεις έτσι, βγες έξω!
Τι συμβαίνει;
Αχ! Θα το κάνω εγώ.
Χιον Τζονγκ, καλύτερα να φύγεις.
Είναι φιλοξενούμενη που την κάλεσα. Δεν είναι σωστός ο τρόπος σου.
Είναι ώρα να πάει σπίτι η Βοηθός Πακ.
Ωστόσο, Δασκάλα, είναι το μνημόσυνο του συζύγου σας. Αφήστε με να μείνω, σας παρακαλώ.
Ορίστε. Για το Θεό!
- Ένα! - Ένα!
- Κεφάλι! - Κεφάλι!
- Δύο! - Δύο!
- Ένα! - Ένα!
- Κεφάλι! - Κεφάλι!
- Τρία! - Τρία!
- Ένα! - Ένα!
- Κεφάλι! - Κεφάλι!
- Τέσσερα! - Τέσσερα!
- Ένα! - Ένα!
- Κεφάλι! - Κεφάλι!
- Πέντε! - Πέντε!
Δάσκαλε.
Ω...
Η εμφάνισή σου από πίσω είναι όμορφη.
- Ναι. - Και χαλάρωσε τους ώμους σου.
- Ένα! - Ένα!
1969 Κλιφ Ρίτσαρντ 1980 Λιφ Γκάρετ 1992 Νιου Κιντς Ον Δε ΜπλοκΝιώθαμε μόνοι και...
Τρόμαξα!
Ε;
Α.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ (στα Κινέζικα)
Δάσκαλε! Περίμενε!
Σου αγόρασα αυτό. Γάλα με καφέ.
Γιατί μου το αγόρασες;
Δε νομίζω ότι μπορώ να έρθω στο γυμναστήριο.
Γιατί;
Επειδή θα είμαι λιγάκι απασχολημένη.
Όσο πιο απασχολημένη γίνεσαι, τόσο περισσότερο πρέπει να γυμνάζεσαι, για την ψυχική σου υγεία.
Κι εγώ το ξέρω αυτό.
Υπάρχουν προπονήσεις και τα σαββατοκύριακα και νωρίς το πρωί.
Λοιπόν, δεν μπορώ να σηκώνομαι νωρίς. Ε και τα σαββατοκύριακα είναι σαββατοκύριακα.
Α, για να βγαίνεις με το αγόρι σου;
Δεν είναι αυτό, αλλά...
Μάλιστα...Τότε θέλεις απλά να παχύνεις.
Ε και, να, το να ταιριάξεις το πρόγραμμα σου με αυτό των προπονήσεων, δεν είναι εύκολο.
Θα κάνω απλά μια βόλτα στο πάρκο της γειτονιάς όποτε έχω λίγο χρόνο.
Εντάξει, κάνε ό,τι θες.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ναι. Καλή δύναμη!
Α ναι. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
"Θα με προστατεύσεις σε παρακαλώ;"
Απλά πες το άλλη μία.
Θα με προστατεύσεις σε παρακαλώ;
Δοκίμασε το.
"Θα με προστατεύσεις σε παρακαλώ;
Αν δεν έρθεις να προπονηθείς, θα κυκλοφορήσω φήμες.
Δάσκαλε!
Δεν ξέρω πόσος καιρός πάει από τότε που μαζευτήκαμε όλοι μαζί έτσι, ακόμα και ο γαμπρός Τζονγκ.
Α, είναι τόσο ωραία.
Κάποιοι λένε ότι ο θάνατος είναι το τέλος για τους ανθρώπους, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Πάει τόσος καιρός από τότε που μας άφησε ο πατέρας σας,
αλλά ακόμα τον θυμόμαστε, έτσι;
Τον μισούμε. Μας λείπει.
Είπε κανείς ότι θέλουμε να δούμε τον μπαμπά;
Μεταξύ μας, ποιος;
Δεν έχεις τρόπους.
Η δύναμη των χρημάτων είναι απίστευτα τρομακτική. Αμέσως να πεταχτείς να πάρεις το μέρος της.
Ανίδεη!
Γλυκιά μου.
Ποιος είσαι να με αποκαλείς γλυκιά σου; Πάρε το πίσω!
Η γιαγιά μιλάει!
Αν μείνει έστω ένας να σε θυμάται,
νομίζω ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Έχετε δίκιο, Μητέρα.
Ο πατέρας, είμαι σίγουρος, μπορεί να μας νιώσει, και μας θυμάται κι αυτός.
Μιας και είναι η πρώτη φορά που είμαστε όλοι μαζεμένοι έτσι, Τζανγκ Μο Ραν, γιατί δε λες κι εσύ κάτι;
Εφόσον θα είναι η πρώτη και τελευταία σου φορά.
Δε θέλεις;
Είναι ένα όμορφο βράδυ.
Όλοι είναι μαζεμένοι γύρω από το δείπνο,
δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο μεγαλώνοντας.
Οπότε πού θέλετε να καταλήξετε;
"Εφόσον ο Τσολ Χι είχε τέτοια οικογένεια,
πρέπει να ήταν ευτυχισμένος."
Αυτό σκεφτόμουν.
Αν δεν ήσασταν εσείς, ναι, θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος.
Έι, δεν μπορείς να ακούσεις ήσυχα; Γιατί δεν έχεις τρόπους;
Δεν ξέρεις πόσο υπέφερε η μαμά εξαιτίας αυτής της γυναίκας;
Σίγουρα της αρέσουν "τα όμορφα βράδια".
Κι εσύ πρέπει να σταματήσεις.
Φταίει που ο μπαμπάς ήταν ανόητος.
Θες πραγματικά να μάθεις την αλήθεια;
Όχι, αρκετά. Ησυχία.
Ας φάμε.
Οπότε ποια είναι η αλήθεια;
Πες μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να το αντέξεις;
Η δεσποινίς Τζανγκ Μο Ραν δεν αγάπησε ποτέ τον πατέρα!
Έι, τότε γιατί να τον συναντάει; Χειρότερο δεν είναι αυτό;!
Αν συνεχίσουμε έτσι θα έρθει πάλι η αστυνομία.
Η Κυρία Τζανγκ Μο Ραν είχε αρραβωνιαστικό!
Είναι αλήθεια;
"Έναν χορό να ξεχάσουμε, και...
έναν χορό να θυμόμαστε".
"Καλωσορίσατε στο Ξενοδοχείο Καλιφόρνια."
"Τόσο όμορφο μέρος."
Έχει αεράκι εδώ, είστε εντάξει;
Η μυρωδιά της άνοιξης έρχεται με τον αέρα.
Κάθε εποχή έχει τη μυρωδιά της.
Ο πυρετός της άνοιξης είναι επώδυνος.
Νομίζω Όμορφε Παππού ότι δουλεύατε στη βιομηχανία της τέχνης όταν ήσασταν νεότερος.
-Έτσι φαίνομαι; -Ναι.
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Αν βρείτε τις αναμνήσεις σας, νομίζω θα χετε πολλά να πείτε.
Πόσα παιδιά έχεις Μάνατζερ Χαν;
Είμαι ένας γέρος εργένης που δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Α ναι. Σωστά.
Σε έχω ρωτήσει κάμποσες φορές ε;
Δεν πειράζει.
Ακόμα κι αν ξαναρωτήσετε, θα ξαναπαντήσω.
Αναρωτιέμαι αν είχα κι εγώ οικογένεια;
Πιθανόν να είχατε.
Είπες ότι σχεδόν πέθανα τότε, έτσι;
Θέλετε να το ξανακούσετε;
Ναι, πες μου πάλι.
Ήταν μια χιονισμένη νύχτα.
Εκεί πέρα, στο σιδηρόδρομο, κειτόσασταν αναίσθητος.
Είχατε σοβαρά κατάγματα, και ξυπνήσατε μετά από ένα μήνα.
Γιατί ήσουν εκεί τότε;
Πήγα να δω τη μητέρα μου σπίτι.
Αν δεν είχα πάει, θα είχατε μπει σε σοβαρούς μπελάδες.
Ας πάμε μέσα. Θέλω να ζητήσω ένα τραγούδι.
Πάμε;
Μπορείς να σταματήσεις τώρα. Θα τα κάνω εγώ.
Δεν πειράζει. Σχεδόν τελείωσα έτσι κι αλλιώς.
Ναι.
Ήταν απαίσια μέρα όπως πάντα.
Η Χιον Τζονγκ μόλις έφυγε.
Να πας σπίτι.
Όχι, είναι ακόμα...
Πρέπει να πω στον μπαμπά της Μα Ρι κάτι.
Α ναι. Λοιπόν.
Θες να πάμε για σότζου;
Ετοίμασα τα γραφειοκρατικά. Ας πάμε μαζί.
Πού;
Τι εννοείς πού; Στο δικαστήριο.
Λένε ότι το ζευγάρι πρέπει να πάει να τα καταθέσει μαζί. Μην ξεχάσεις την ταυτότητα και τη σφραγίδα σου.
Κάνει το διαβατήριο;
Δεν κάνω πλάκα.
Κατάλαβα.
Μπορείς να βλέπεις τη Μα Ρι όποτε θέλεις. Και πρέπει να έρθεις στο γάμο της.
Υπέφερες πολύ όλον αυτόν τον καιρό.
Η τούρτα που έφαγες ήταν νόστιμη, σωστά;
Θα πω στην Τζανγκ Μο Ραν για αυτό πριν φύγει.
Ή, μπορεί όχι. Έχω κι εγώ την περηφάνια μου.
Οππα, θα δώσω αυτό στην οvνί πρώτα.
Η ιστορία εκείνης της νύχτας...
μέχρι να βρω το κουράγιο,
σε παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμα.
~ Eίδα τα φώτα ανοιχτά την νύχτα που πέρασα απ' το παράθυρό της. ~
~ Είδα τις τρεμοπαίουσες σκιές της αγάπης στην γρίλια της. ~
~ Ήταν η γυναίκα μου. ~
~ Ενώ με απατούσε, την έβλεπα κι έχανα το μυαλό μου. ~
~ Δική μου, δική μου Δαλιδά. ~
~ Γιατί, γιατί, γιατί Δαλιδά. ~
~ κατάλαβα ότι αυτό το κορίτσι δεν ήταν καλό για μένα.
~ Αλλά ήμουν χαμένος σαν σκλάβος, που κανένας άντρας δεν ήταν ελεύθερος ~
~ Είδα το φως ανοιχτό τη νύχτα που πέρασα από ένα σοκάκι κοντά στο παράθυρό της, ~
Έκανα πλάκα. ~ είδα τις τρεμοπαίουσες σκιές απ' τις γρίλιες της ~
Θα σου αγοράσω άλλη τούρτα.
~ Ήταν η γυναίκα μου, ~
Για εκείνη τη νύχτα... Συγνώμη.
Σε παρακαλώ απόλαυσε την τούρτα σου.
Ο Όππα Τσολ Χι...
σ' αγαπούσε πολύ, οννί.
Σκάσε και τρώγε την τούρτα.
~ Δεν υπήρχε τρόπος να ηρεμήσω την ταραγμένη μου καρδιά.~
~ Που ήταν γεμάτη συναισθήματα εκδίκησης μόνο.~
Όταν φορέσεις ρούχα από δω, δεν θέλεις να φορέσεις τίποτα άλλο.
Είναι πολύ πιο άνετα από τις ιταλικές μάρκες σχεδιαστών.
Τέλος πάντων. Οι ιταλοί σχεδιαστές δεν φτιάχνουν μεγέθη που σου ταιριάζουν.
Τι εννοείς, δεν φτιάχνουν; Όλα μου ταιριάζουν καλά.
Εντάξει, είσαι ένας δανδής, Παππούς Νεότερε.
Χιονγκ. Σου είπα να με λες χιονγκ όταν είμαστε έξω, εντάξει; Χιονγκ.
Τέλος πάντων, ποτέ δεν θα μεγαλώσεις.
Ω ναι. Πώς τα πάει η εκφωνήτρια Κιμ Χιονγκ Τζονγκ αυτές τις μέρες;
Λοιπόν, δεν έχει πρόγραμμα πια και φαίνεται ότι έγινε λίγο υστερική.
Ω, θεέ μου, είναι πολύ άσχημο.
Τι είναι; Είσαι ακόμα θαυμαστής;
Τι θαυμαστής; Η ομάδα Αρχιτεκτονικής Λογισμικού την έφερε ως την καινούρια ελπιδοφόρο. Γι' αυτό.
Σκεφτόμουν να τη συναντήσω.
Γι 'αυτό λοιπόν παίρνεις αυτά τα φανταχτερά ρούχα έτσι;
Δεν είναι έτσι.
Θα έπρεπε να είχες σχέση τώρα, χιονγκ, και να σταματατήσεις να μαλώνεις με τη μητέρα μου.
Ποιός ήταν αυτός που πέταξε πέτρα σ' αυτό το κορίτσι;
Ο δημοσιογράφος Λι Μουν Σου.
Κατάλαβα ότι ήσασταν με αυτή την εφημερίδα στη δεκαετία του '80.
Είναι ο δημοσιογράφος Λι Μουν Σου ακόμα εκεί;
Πραγματικά θέλω να τον συναντήσω.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου; Το όνομά μου είναι Τζονγκ... α, ναι.
Το όνομά μου είναι Τζονγκ Μα Ρι.
Είμαστε σε διαδικασία δημιουργίας ομάδων ανταποκριτών, έτσι μπορεί να είναι λίγο άδεια εδώ.
Εδώ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το γραφείο.
Α, ναι.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα φωνάξω ένα μέλος της ομάδας 2.
Εντάξει.
Πρέπει να σου αρέσει η φωτογραφία μου.
Ω, δεν το ήξερα.
Είσαι σ' αυτή την ομάδα;
Ναι, με προσπέρασε η ομάδα που ήθελα να πάω και ήρθα εδώ.
Είμαστε στην ίδια ομάδα;
Σοβαρά, αυτό βρήκε να τύχει.
Για να σε συνοδέψει προσωπικά ο Αρχισυντάκτης εδώ, το γράμμα σου πρέπει να εντυπωσίασε τα μέλη του προσωπικού.
Είναι μόνο δύο μέλη σ' αυτή την ομάδα;
Γιατί; Ανησυχείς;
Δεν είναι ότι ανησυχώ. Απλά δεν μ' αρέσει πολύ.
Ο διευθυντής προγράμματος που διηύθυνε το πάρτυ με τα τζατζανγκμιον νουντλς δουλεύει μαζί μας.
Τώρα τότε, τι πρέπει να κάνω;
Εμπρός;
Ναι, είσαι καλά; Συγνώμη που δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου πριν.
Καλύτερα να αλλάξω τον ήχο του κινητού.
Συγνώμη; Ο πατέρας μου;
Ω, ναι. κάντο. Πες μου τώρα.
Ναι, 010
Ναι, κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντώ κάποιον με τον ίδιο ήχο.
Το ξέρω.
Εμπρός;
Έψαχνες τον πατέρα μου;
Συγνώμη;
Γιατί ψάχνεις για τον δημοσιογράφο Λι Μουν Σο;
Γουάου, Κιμ Χιον Σουκ, είσαι πραγματικά εσύ;
Ουάου, καταπληκτική φαίνεσαι. Δανείστηκα το αμάξι του μπαμπά σήμερα.
Θα είμαι η οδηγός σου σήμερα.
Είσαι άρρωστη;
Τι συμβαίνει με την έκφρασή σου;
Έχεις καμιά βαλεριάνα;
Η παλιά επίθεση άγχους για την Να Μαλ Νιον επέστρεψε, ε;
Αφού σκέφτεσαι να κάνεις αυτή τη συνάντηση.
Γιατί είμαι έτσι;
Έι, μην κολώνεις!
Σήμερα, είσαι τελείως, τελείως εντυπωσιακή!
Να μην πάω;
Ας περιμένουμε μέχρι η επίδραση του φαρμάκου να διοχετευτεί σε όλο σου το σώμα. Εντάξει;
Κάνε μερικές τεχνικές αναπνοής. Ανάπνευσε...
Εκεί πέρα... πολύ μακριά, σε κείνο το κτίριο.
Όλα ανήκουν στον γηραιό Λι Μουν Χακ.
Φυσικά, αυτή είναι η σωστή έκφραση να πεις ότι όλη αυτή η γη ανήκει στην οικογένεια.
Επίσης έλαβε ένα συγκρότημα κατοικιών στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ.
Δεν χρειάζεται καν να αναφέρω το Μουν-ντανγκ επίσης.
Ποιός ήξερε ότι ο μικρότερος γιός θα κληρονομούσε το μερίδιο της πιο προνομιακής ακίνητης περιουσίας!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να τα πάρει όλα μόνος του. Ενταξει;
Γιατί δεν συναντιέσαι με τον δικηγόρο Παρκ και να βρείτε μερικές ιδέες.
Ω θεέ μου! Τι βλασφημία! Σχεδιάζεις να διαπράξεις απάτη για να την κλέψεις, σωστά;
Μισείς τα χρήματα;
Υπάρχει κανένας στον κόσμο που μισεί τα χρήματα;
Πάμε.
Θα συναντήσεις τους μαθητές σου στο εστιατόριο Χαναμ-ντονγκ;
Έχεις ακούσει για τον Χαν Τσουνγκ Γκιλ;
Ποιον;
Τον Χαν Τζουνγκ Γκιλ, ξέρεις, τον καθηγητή φυσικής αγωγής.
Τον χιονγκ Τσουνγκ Γκιλ; Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Γιατί; Θέλεις να μάθεις για αυτόν;
Μάθε για αυτόν... ήσυχα.
Δεν θα πιάσει. Δεν θέλω να πάω.
Δεν θα το μετανιώσεις;
Θα πήγαινα αν ήμουν επιτυχημένη.
"Με κατάστρεψες, αλλά κατάφερα να σηκώσω τον εαυτό μου από αυτό!
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
Είσαι επιτυχημένη αρκετά για να μην καταστραφείς από εδώ και πέρα.
Μπορούν να γελάσουν μαζί μου όσο θέλουν, δεν με νοιάζει.
Θέλεις να πάω μαζί σου;
Όχι, ας πάμε σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.
Εντάξει. Πάμε. Πρέπει να αφήσω το αυτοκίνητο στον μπαμπά.
Πήγαινε!
Συνέβη κάτι;
Ξέρεις το κοτοπουλάδικο;
Μπήκαν μέσα με εγγύηση 100,000 $ αφού το ανακαινίσαν τελείως,
και ο ιδιοκτήτης τους έκανε έξωση, λέγοντας ότι θα κάνουν ανοικοδόμηση.
Έτσι ο άντρας πήρε υπερβολική δόση χαπιών.
Τι; Γιατί να πάρει χάπια; Πρέπει να το πολεμήσει!
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν είχε καμία επιλογή. Έτσι είναι ο νόμος, λένε.
Το έβαλαν για ενοικίαση και δεν του είπαν ούτε για την ανοικοδόμηση;
Φυσικά. Ποιος θα το νοίκιαζε αν ήξερε ότι θα το ανοικοδομούσαν;
Ο ιδιοκτήτης είναι διαβολικός.
Πάντως, μόνο οι φτωχοί συνέχεια είναι τα θύματα.
Πρέπει να κάνουν κάτι. Γράψε μια αναφορά,
στείλε και την ιστορία στα μέσα ενημέρωσης.
Είναι σαν να χτυπάς μεγάλο βράχο με αυγό. Τι μπορούν να κάνουν ακόμα και αν είναι άδικο;
Έτσι είναι ο κόσμος.
Τι θα γίνει μιλώντας για χαζομάρες πάντως; Είμαστε οι ανίκανοι, ούτε που μας ανήκει ένα κτήριο σαν και αυτό.
Τι κρίμα. Φεύγω πρώτη. Τα λέμε.
Εντάξει.
Είναι σαν να χτυπάς μεγάλο βράχο με αυγό. Τι μπορείς να κάνεις, ακόμα και αν είναι αδικία;
Έτσι είναι ο κόσμος.
Τι είναι αυτό; Είπες ότι θα μίλαγες για αυτό μετά από μερικά ποτά και πόσα έχεις πιει ήδη;
Θα μιλήσω για αυτό τώρα.
Άκου.
Ευχαριστώ
τον πατέρα σου.
Ο μοναδικός αληθινός δημοσιογράφος που έχω δει.
Εξαιρετικός δημοσιογράφος. Ένας καλός ρεπόρτερ με υγιή γνώμη.
Έτσι γιατί, εξαιτίας ποιανού;
Ε; Όχι...
Διάολε...
Όταν η μαμά στριμωχνόταν,
ο πατέρας σου ήταν ο μόνος στο πλευρό της.
"Γιατί χρειάζεται να τιμωρηθεί στο σχολείο;"
"Είναι η χώρα μας τόσο ανώριμη;"
Επειδή τρελάθηκε σε μια συναυλία ενός όμορφου τραγουδιστή,
...διαφθορά; Διαφθορά;!
Ξέρω τώρα γιατί η μαμά μου ήταν έτσι.
Ξέρω τώρα. Είναι τόσο λυπηρό.
Έτσι..
ανάμεσα στα παλιά άρθρα που έγραψε ο πατέρας μου, τι είδες;
Σε παρακαλώ, πες στον πατέρα σου ότι τον ευχαριστώ ειλικρινά...
Σε παρακαλώ πες του ότι τον θαυμάζω.
Καθηγήτρια Τζονγκ Μα Ρι.
Δεσποινίς Τζονγκ Μα Ρι!
Με συγχωρείτε!
Καθηγήτρια Τζονγκ Μα Ρι.
Ναι.
Αυτό...
Ξύπνα.
Δεσποινίς Τζονγκ Μα Ρι.
Θα θέλατε περισσότερο κρέας;
Όχι. Όχι άλλο κρέας. Ας φάμε κρύα νουντλς.
Θέλω κρύα πικάντικα νουντλς.
Σηκώστε χέρια για κρύα πικάντικα νουντλς.
Τα κρύα πικάντικα νουντλς τους είναι ωραία εδώ. Ας τα κάνουμε ολα πικάντικα.
Εντάξει.
Παρακαλώ δώστε μας εννιά μπολ με κρύα πικάντικα νουντλς!
Το φαγητό είναι αρκετά καλό;
Περιμένεις κάποιον, είσαι...
Έπεσα πάνω στην Χιον Σουκ κατά λάθος,
και της είπα να έρθει εδώ αν έχει χρόνο.
Ποια είναι η Χιον Σουκ;
Την θυμάσαι, σωστά; Ξέρεις, την Λέιφ Γκάρετ...
Φυσικά την θυμάμαι.
Για να θυμηθώ την ταπείνωση που είχα υποστεί...
ακόμα νιώθω φόβο.
Τι ήταν;
Μου έδωσε ένα κασκόλ από κασμίρι σαν δώρο, έτσι θεωρώντας το περίεργο,
πήγα να το αλλάξω με κάτι διαφορετικό εμπριμέ.
Και με κράτησαν εκεί και κάλεσαν την αστυνομία,
λέγοντας ότι ήταν κλεμμένο.
Τώρα θυμάμαι.
Υπήρχαν φήμες για την μετανάστευσή της, τον θάνατο της και λοιπά.
Λοιπόν, πώς τα πάει τώρα;
Δεν μιλήσαμε πολύ, επειδή απλά πέσαμε η μια πάνω στην άλλη.
Πώς είστε;
Είμαι η Κιμ Χιον Σουκ.
Αυτή που αποβλήθηκε στην Α' Λυκείου.
Καλωσόρισες, Χιον Σουκ.
Πώς είστε;
Ναι, έχει περάσει καιρός.
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; Το κρέας ήταν νόστιμο.
Παραγγείλαμε όλες κρύα πικάντικα νουντλς. Θέλεις να σου παραγγείλουμε και εσένα;
Σίγουρα.
Παρακαλώ προσθέστε ένα ακόμα πιάτο εδώ!
Τώρα που έχεις μεγαλώσει,
φαίνεσαι με περισσότερη αυτοπεποίθηση από ότι πριν.
Λοιπόν, παντρεύτηκες;
Φυσικά.
Έχω μια κόρη που πρόσφατα τελείωσε το διδακτορικό της.
Ήδη;
Ω...
Υποθέτω ότι δεν μπόρεσες να πας κολέγιο και παντρεύτηκες αμέσως.
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά.
Δασκάλα.
Ναι.
Γονατίστε μπροστά μου.
Τι;
Είπα, γονατίστε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν θυμάστε;
Κιμ Χιον Σουκ!
Υπάρχει κάτι που είσαι όντως καλή.
Στάσου στο τέλος.
Μελετήστε μόνες σας!
Μην κοιτάτε πίσω.
Έβαλα την Χιον Σουκ να κάνει αυτό στο οποίο είναι καλή,
αυτό που θέλει να κανει.
Κιμ Χιον Σουκ... Έχεις λάβει ποτέ βραβείο στην ζωή σου;
Έχω λάβει.
Όχι της παρακολούθησης.
Στο δημοτικό, σε σχολικό διαγωνισμό συγγραφής,
κέρδισα βραβείο για ένα πόιημα.
Έλαβες ένα βραβείο για ένα ποίημα, είπες;
Του πατέρα μου του αρέσουν τα ποιήματα,
έτσι μου το διάβαζε συχνά όταν ήμουν μικρή.
Τότε γράψε ένα ποιήμα για σένα τώρα.
Γιατί; Είπες ότι κέρδισες βραβείο με ένα ποίημα.
Γυρνώντας το με το δεξί χέρι... (παρόμοιο με γνωστό τραγουδάκι για σάλτσα νουντλ)
Ησυχία.
Γυρνώντας το με το δεξί χέρι, και;
Γυρνώντας το με το αριστερό χέρι.
Το γυρίζεις με το αριστερό χέρι;
Μπορώ να το γυρίζω και με τα δυο χέρια, δεν μπορώ;
Είναι ποίημα αυτό;
Δεν τελείωσα ακόμη.
Εντάξει, τότε. Συνέχισε.
Στον κόσμο, υπάρχουν δύο πράγματα.
Το δεξί χέρι και το αριστερό χέρι.
Φως του ήλιου και σκοτάδι.
Αυτό είναι ποίημα;
Νομίζω ότι είναι.
Ήσυχα!
Εντάξει. Τότε γύρνα τες γερά με τα δυο σου χέρια.
Νομίζω ότι ένα τραγούδι με αυτούς τους στίχους
θα κυκλοφορήσει σίγουρα μέσα σε δέκα χρόνια.
Αν κυκλοφορήσει ένα τέτοιο τραγούδι, εγώ θα
γονατίσω μπροστά σου.
Θυμάμαι. Θυμάμαι που έσκασα στα γέλια τότε.
Πέθανα στα γέλια όταν κυκλοφόρησε αυτό το διαφημιστικό τραγούδι.
Νόμιζα ότι η Χιον Σουκ έφτιαξε αυτό το τραγούδι!
Όλες το θυμούνται.
Γονατίστε τώρα.
Είπα, γονατίστε.
Εσύ κάλεσες το γραφείο του Ιδρύματος
και με συκοφάντησες;
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Δασκάλα Να Μαλ Νιον. Αν γεννηθείτε ποτέ ξανά, μην γίνετε δασκάλα.
Όταν σας θυμάμαι από τότε παλιά που ήσασταν πιο νέα από όσο είμαι εγώ τώρα,
ήσασταν ένα πολύ σατανικό άτομο.
Ηρέμησε, Χιον Σουκ.
Δεν έπρεπε να είχατε γίνει δασκάλα.
Θα ήθελα να φύγεις τώρα.
Αυτή είναι μια συνάντηση για τις αγαπημένες μου μαθήτριες.
Αυτό το φουλάρι... δεν το έκλεψα.
Βρήκα την Γιουν Μι Σουκ από την Αίθουσα 7 σε ένα μαγαζί με πικάντικο κέικ ρυζιού και
μου είπε να αγοράσω το φουλάρι σε χαμηλή τιμή,
λέγοντας ότι είναι δώρο της θείας της.
Εκείνη την εποχή, δεν άντεχα την ψυχρή σας αντιμετώπιση,
και ήθελα να παραδοθώ, για να μου φερθείτε πιο χαλαρά.
Αλλά πιστέψατε την αλήτισσα κόρη του διευθυντή του συμβουλίου. Τα λόγια της Γιουν Μι Σουκ,
και με μετατρέψατε σε κλέφτρα και καταφέρατε να αποβληθώ.
Η αποβολή τότε... σήμαινε ότι η ζωή μου τελείωνε!
Αν τελείωσες την κουβέντα, σε παρακαλώ φύγε τώρα.
Δεν θέλω να ξαναδώ την μούρη σου ξανά.
Απλά με μισούσατε, έτσι δεν είναι;
Επειδή σας τσάκωσα
να ρίχνεστε σε έναν άλλο άντρα, ενώ βγαίνατε με τον Δάσκαλο Φυσικής Αγωγής,
και προφανώς θέλατε να με πετάξετε έξω.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Τι είδους άτομο ήσασταν,
σκοπεύω να το πω στον κόσμο.
Απολαύστε το γεύμα σας, ανακατέψτε το "με τα δύο σας χέρια".
Μην ανησυχείτε.
Ξεκινήστε, παρακαλώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Η επιστολή απολογίας της Κιμ Χιον Σουκ.
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο είμαι υπερήφανη.
Οι βαθμοί μου ήταν κακοί όταν ήμουν μικρή,
και τώρα, δεν είμαι ικανή να κερδίσω το ψωμί μου.
Στην ζωή μου όπου πάντα φοβόμουν,
υπήρξε μόνο μια φορά που ενθουσιάστηκα.
Έλεγχος Βαθμολογίας
Μα... Μαμά.
Σοβαρά με σκοτώνεις!
Παλιοκόριτσο! Με ποιου τα γονίδια έγινες έτσι;
Με ποιου τα γονίδια έγινες έτσι! - Μαμά, πονάει!!!
Μαμά! Μαμά, σταμάτα!
Εσύ... εύχομαι να ήσουν στο μισό καλή όσο οι αδελφές σου!
Τότε να έχεις μόνο αυτή την έξυπνη αδελφή για μοναδική σου κόρη!
~ Όλοι πάνε για σέρφινγκ ~
~ Σέρφινγκ στην Αμερική ~
~ Όλοι σχεδιάζουμε μία διαδρομή ~
~ που θα πάρουμε πολύ σύντομα ~
~ κερώνουμε τις σανίδες μας για σερφ ~
~ Ανυπομονούμε για τον Ιούνιο ~
~ Θα φύγουμε όλοι για το καλοκαίρι ~
~ Θα πάμε να μείνουμε για σέρφινγκ ~
~ πες στον δάσκαλο ότι κάνουμε σέρφινγκ ~
~ σερφινγκ στην Αμερική ~
~ Στου Χάνγκερτι και Σουάμι ~
~ Στις ακτές του Ειρηνικού ~
~ Στο Σαν Ονόφρ και στο Δειλινό ~
~ Στην Ακτή Ρεντόντο στο Λ.Α. ~
~ Παντού στο Λα Τζόλα στην Ακτή Γουαμέα ~
~ Όλοι πάμε για σέρφινγκ ~
~ Σέρφινγκ στην Αμερική ~
~ Όλοι πάμε για σέρφινγκ ~
~ Σέρφινγκ στην Αμερική ~
~ Όλοι πάμε για σέρφινγκ ~
~ Σέρφινγκ στην Αμερική ~
~ Όλοι πάμε για σέρφινγκ ~
~ Σέρφινγκ στην Αμερική ~
Όππα!
Όππα! Σ 'αγαπώ!
Σε ευχαριστώ, Κορέα!
Ήταν το "Σέρφινγκ στην Αμερική".
Το επόμενο τραγούδι είναι ιδιαίτερο.
Θα χρειαστώ κάποια να έρθει επάνω στη σκηνή μαζί μου.
Ποια θα έρθει εδώ;
Εγώ! Εγώ!
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!
Θέλεις εσύ;!
Εγώ; Εγώ, εγώ, εγώ;;
Ναι, εσύ με το κίτρινο, ναι.
Εσύ. Κίτρινο.
Έλα. Έλα εδώ.
Έλα, είναι εντάξει.
Έλα.
Ναι; Πάρε το χέρι μου.
Πως σε λένε;
Με λένε Κιμ Χιον Σουκ.
Χιον Σουκ Κιμ;
Αυτό το τραγούδι είναι για εσένα.
Κυρίες και κύριοι: "Έψαχνα για κάποια να αγαπήσω."
~ Είπα στον εαυτό μου, όταν μου χαμογέλασες, ~
~ αυτή τη φορά θα είναι για πάντα. ~
~ Δεν ήξερα ότι θα με πληγώσεις τόσο ~
~ αλλά από την αρχή, εσύ ήσουν αυτή που θα μου ράγιζε την καρδιά. ~
~ Έψαχνα για κάποια να αγαπήσω και ξέρω... ~
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνη τη στιγμή.~ τις δυσκολίες που βρήκα, ~
Για μένα που ήμουν ένα τίποτα,~ Έψαχνα... ~
για μένα που ήμουν μόνη, πώς μια τόσο διαολεμένη τύχη...~ κάποια για να αγαπήσω... ~
...ήρθε; ~ αλλά εσύ σαχλαμάριζες... ~
~ Γεννήθηκα για να χορεύω ~
~ όλη, όλη, όλη νύχτα. ~
~ Γεννήθηκα για να χορεύω ~
~ όλη, όλη, όλη νύχτα. ~
Όππα!~ όλη, όλη, όλη νύχτα. ~
Ε; Ε;
Τι κάνεις; Σήκω επάνω!
Σήκω επάνω! - Συνήλθες;
Σήκω επάνω.
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτό το πρόσωπο να φύγει.
Χιον Σουκ!
Χιον Σουκ! Μίλα μου!
Έι, Κιμ Χιον Σουκ! Δεν θα σταματήσεις; Έι!
Σ' αγαπώ! Με λένε Κιμ Χιον Σουκ!
Λιφ! Λιφ! Σ' αγαπώ!!!
Η ζωή μου τέλειωσε έτσι!
Αυτό είναι το σωστό σπίτι;
Εντάξει. Τώρα... κράτα με.
Προσπάθησε να συνέλθεις και
άνοιξε τα μάτια σου, ε;
Θα συνεχίσεις να κοιμάσαι έτσι;
Μα Ρι.
~ Το φως του δρόμου έξω από το παράθυρο ~
~ θα ξέρει πως νιώθω; ~
~ Αυτή η νύχτα με στενοχωρεί χωρίς λόγο ~
~ μόνο το χλωμό φως του δρόμου, ~